Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!

Monday, October 6, 2008

all

IBANAG: ngamin
ILOKANO: amin
PANGASINAN: amin
KAPAMPANGAN: lagánas

TAGALOG: lahát
BIKOL
-CENTRAL: gabós
-ALBAYANON: ngamin
BISAYAN
-WARAY: ngatanán
-CEBUANO: tanán
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: tanán
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: tanán
-TAUSUG: katán

MARANAO: belos
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, October 2, 2008

eyelash

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: pilík-matá
BIKOL
-CENTRAL: pirók
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: pilók
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

nape

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: batok
BIKOL
-CENTRAL: loong
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: tangkugo
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

skin

IBANAG:
ILOKANO: kudil
PANGASINAN: balát
KAPAMPANGAN: balát

TAGALOG: balát
BIKOL
-CENTRAL: koblít
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: panit
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: panit
-KINARAY-A: panit
-SURIGAONON: panit
-TAUSUG: pais

MARANAO: anit
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

alias, nickname

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: paláyaw
BIKOL
-CENTRAL: gahâ
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: anggâ
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, September 29, 2008

veil

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: lambóng, takíp
BIKOL
-CENTRAL:
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO: velo

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.