Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Bb. Show all posts
Showing posts with label Bb. Show all posts

Monday, September 29, 2008

bed

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: higaan
BIKOL
-CENTRAL: higdaan
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, July 1, 2008

bright

IBANAG:
ILOKANO: naraniág
PANGASINAN: maliwawa
KAPAMPANGAN: masala

TAGALOG: maliwánag
BIKOL
-CENTRAL: maliwánag
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: sulaw
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: masanag
-KINARAY-A: masanag
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

brave

IBANAG:
ILOKANO: naturéd
PANGASINAN: masibeg
KAPAMPANGAN: matápang

TAGALOG: matápang
BIKOL
-CENTRAL: maísog
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: isog
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: isog
-KINARAY-A: isog
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

blind

IBANAG:
ILOKANO: bulsék
PANGASINAN: bulág
KAPAMPANGAN: bulág

TAGALOG: bulág
BIKOL
-CENTRAL: buta
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: buta
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: bulág
-KINARAY-A: bulág
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: dimakailay

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bitter

IBANAG:
ILOKANO: napaít
PANGASINAN: ampait
KAPAMPANGAN: mapait

TAGALOG: mapait
BIKOL
-CENTRAL: mapait
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: pait
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: pait
-KINARAY-A: pait
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

behind

IBANAG:
ILOKANO: iti likód
PANGASINAN: beneg king
KAPAMPANGAN: gulut

TAGALOG: sa likód ng
BIKOL
-CENTRAL: sa likód kan
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

behavior

ILOKANO: kadaywan
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG:
BIKOL: gawì
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pangginawì
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 29, 2008

before

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: bago
BIKOL: bago
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: bago, antes
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

black

ILOKANO: nangisit
PANGASINAN: andekét
KAPAMPANGAN: matuling

TAGALOG: itím
BIKOL: itóm
WARAY: itóm
CEBUANO: itóm
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: maitem

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

brown

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: komangi

TAGALOG: kayumanggî
BIKOL:
WARAY:
CEBUANO: tabunon
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

breathe

ILOKANO: agánges
PANGASINAN: engas, linaoa
KAPAMPANGAN: mangisnawa

TAGALOG: hingá
BIKOL: hangós
WARAY: ginháwa
CEBUANO: ginháwa
MASBATENYO:
HILIGAYNON: ginháwa
KINARAY-A: ginháwa
TAUSUG: napas

MARANAO:
MAGUINDANAO: ginawa

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bad

ILOKANO: dakes
PANGASINAN: maogés
KAPAMPANGAN: marawak, marok, dok, manong

TAGALOG: masamâ
BIKOL: maraot, daindata, malain
WARAY: maraut
CEBUANO: dautan, mangilad, maot
MASBATENYO:
HILIGAYNON: malain
KINARAY-A: sayud, kadu, laimnan
TAUSUG: mangì

MARANAO: marata
MAGUINDANAO: mawag

FILIPINO: masama, bad
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

bridge

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: tete

TAGALOG: tuláy
BIKOL: tuláy
WARAY: tuláy
CEBUANO: taytáyan, tuláy
MASBATENYO:
HILIGAYNON: taytáy, tuláy
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: tulay
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bone

ILOKANO: tuláng
PANGASINAN: pokel
KAPAMPANGAN: butúl

TAGALOG: butó
BIKOL: tòlang
WARAY: bukóg
CEBUANO: bukóg
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tul-an
KINARAY-A: tul-an
TAUSUG: bukúg

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: buto
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

butterfly

ILOKANO: paroparó
PANGASINAN: kumpapey
KAPAMPANGAN: talúbang

TAGALOG: paru-paró
BIKOL:
WARAY: alibangbáng
CEBUANO: kabàkabà
MASBATENYO:
HILIGAYNON: alibangbáng
KINARAY-A: alibangbáng
TAUSUG: kabàkabà

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: mariposa
ZAMBOAGUEÑO: maripósa

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bird

IBANAG: mamanúc
ILOKANO: billít
PANGASINAN: manók, taras
KAPAMPANGAN: ayup

TAGALOG: ibon
BIKOL
-CENTRAL: gamgám, bayóng
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: tamsî
-CEBUANO: langgám
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: pispís
-KINARAY-A: pispís
-SURIGAONON: langgám
-TAUSUG: lambítung, manukmánuk

MARANAO: papánok
MAGUINDANAO: papánok

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bell

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: batingtíng

TAGALOG: batingáw, kampána
BIKOL: bagtíngan, kampána
WARAY: kampána
CEBUANO: kampána
MASBATENYO:
HILIGAYNON: linggánay
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: kampana
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bed

ILOKANO: katré, kama
PANGASINAN: dukulan
KAPAMPANGAN: tudtúran

TAGALOG: higaan, kama
BIKOL: higdaan, kama, katré
WARAY: katre
CEBUANO: higdaan
MASBATENYO:
HILIGAYNON: higdaan, kama
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: kama, katre, higaan
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

belief, faith

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kapaniwalán

TAGALOG: paniniwálà
BIKOL: pagtobód; pagsárig
WARAY:
CEBUANO: pagtoo; pagsálig
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pagtuo
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

navel, belly button

ILOKANO: puseg
PANGASINAN: poseg
KAPAMPANGAN: pusad

TAGALOG: pusod
BIKOL: pusod
WARAY:
CEBUANO: pusod
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pusod
KINARAY-A: pusod
TAUSUG: pusud

MARANAO:
MAGUINDANAO: pusod

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.