Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Mm. Show all posts
Showing posts with label Mm. Show all posts

Tuesday, November 4, 2008

mosquito

IBANAG: lamúc
ILOKANO: lamók
PANGASINAN: agueyet
KAPAMPANGAN: amúk

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: namók
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: namók
-CEBUANO: lamók
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: lamúk
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG: hilam

MARANAO: rengit
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, July 1, 2008

angry, mad

IBANAG:
ILOKANO: buringetngét
PANGASINAN: manpapasnok
KAPAMPANGAN: mwa

TAGALOG: ngitngít, galit
BIKOL
-CENTRAL: anggót
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: akig
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

midnight

ILOKANO: tingngana ti rabii
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kapitangang bengi

TAGALOG: hating-gabi
BIKOL: matangâ
WARAY: katutnga han gab-i
CEBUANO: tungang-gabii
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

morning

ILOKANO: agsapa
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: abak

TAGALOG: umága
BIKOL: aga
WARAY: aga
CEBUANO: buntág
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

mud

ILOKANO: pitak
PANGASINAN: pitek
KAPAMPANGAN: burak

TAGALOG: putik
BIKOL: labóy
WARAY: lapuk, lagáy
CEBUANO: lapók
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: lapot, latay, lonatay, potik
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

moon

ILOKANO: bulan
PANGASINAN: bulan
KAPAMPANGAN: bulan

TAGALOG: buwán
BIKOL: bulan
WARAY: bulan
CEBUANO: bulan
MASBATENYO: bulan
HILIGAYNON: bulan
KINARAY-A: bulan
TAUSUG: bulan

MARANAO: bolan
MAGUINDANAO: ulanólan

FILIPINO: bulan, buwan, moon
ZAMBOAGUEÑO: luna

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

many

ILOKANO: adú
PANGASINAN: dakél, mayámay
KAPAMPANGAN: dakál

TAGALOG: marámi
BIKOL: dakól, damot
WARAY: damò
CEBUANO: daghán
MASBATENYO:
HILIGAYNON: damo
KINARAY-A: duro
TAUSUG:

MARANAO: dakél
MAGUINDANAO: marakal

FILIPINO: madami, marami
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

money

ILOKANO: kwarta
PANGASINAN: pera, kwarta
KAPAMPANGAN: pera, kwalta

TAGALOG: pera, salapí
BIKOL: pirak, sagrák, kwarta
WARAY: salapî, kwarta
CEBUANO: pera, kwarta
MASBATENYO:
HILIGAYNON: kwarta
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: pirak
MAGUINDANAO: pilak

FILIPINO: pera, kwarta
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.