Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Hh. Show all posts
Showing posts with label Hh. Show all posts

Monday, October 6, 2008

happy

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: masayá
BIKOL
-CENTRAL: maogma
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: malipáyon
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, September 10, 2008

hero

IBANAG:
ILOKANO: banuar
PANGASINAN: palbayani
KAPAMPANGAN: bayánì

TAGALOG: bayánì
BIKOL
-CENTRAL: bayánì
-ALBAYANON: bayánì
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: bayánì
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: baganihan
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG: balanì

MARANAO: bagani
MAGUINDANAO: barani

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, July 1, 2008

heavy

IBANAG: madammò
ILOKANO: nadagsén
PANGASINAN: ambelat
KAPAMPANGAN: mabayat

TAGALOG: mabigát
BIKOL
-CENTRAL: magabát
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mabug-át
-CEBUANO: bug-at
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mabug-át
-KINARAY-A: mabug-át
-SURIGAONON: bug-at
-TAUSUG: mabug-at

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

human, person

ILOKANO: tao
PANGASINAN: too
KAPAMPANGAN: tau

TAGALOG: tao
BIKOL: tawo, taho
WARAY: tawo
CEBUANO: tawo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tawo
KINARAY-A: tawo
TAUSUG: tau

MARANAO: tawo
MAGUINDANAO: taw

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

head

ILOKANO: ulo
PANGASINAN: oló
KAPAMPANGAN: buntuk

TAGALOG: ulo
BIKOL: payó
WARAY: ulo
CEBUANO: ulo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: ulo
KINARAY-A: ulo
TAUSUG: u

MARANAO:
MAGUINDANAO: ulo

FILIPINO: ulo
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

hair

ILOKANO: buok
PANGASINAN: buek
KAPAMPANGAN: buak

TAGALOG: buhók
BIKOL: buhok
WARAY: buhok
CEBUANO: buhok
MASBATENYO:
HILIGAYNON: buhok
KINARAY-A: buhok
TAUSUG: buhuk

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

hand

ILOKANO: ima
PANGASINAN: limá
KAPAMPANGAN: gamát

TAGALOG: kamáy
BIKOL: kamót
WARAY: kamót
CEBUANO: kamót
MASBATENYO:
HILIGAYNON: kamót
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: lima
MAGUINDANAO:

FILIPINO: kamay, kamot
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

help

ILOKANO: tulong
PANGASINAN: tolong
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: tulong
BIKOL: tabang, bulig
WARAY: bulig
CEBUANO: tabang
MASBATENYO:
HILIGAYNON: bulig
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: tulong, tabang, ayuda, help
ZAMBOAGUEÑO: ayuda

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

house

ILOKANO: baláy
PANGASINAN: abong
KAPAMPANGAN: bale

TAGALOG: bahay
BIKOL: haróng, balóy
WARAY: baláy
CEBUANO: baláy
MASBATENYO: baláy
HILIGAYNON: baláy
KINARAY-A: baláy
TAUSUG: bay

MARANAO: waláy
MAGUINDANAO: waláy

FILIPINO: bahay, balay, house
ZAMBOAGUEÑO: casa

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.