Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Dd. Show all posts
Showing posts with label Dd. Show all posts

Friday, September 12, 2008

dream

IBANAG: (mattatageno)
ILOKANO: darepdep, tagainep (ag-tagainep)
PANGASINAN: (mancocoguep)
KAPAMPANGAN: (maa-ninap)

TAGALOG: panagínip (managínip)
BIKOL
-CENTRAL: pangaturógan (mangiturugan)
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: inóp
-CEBUANO: damgo (magdámgo)
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: (damgohanon)
-KINARAY-A: damgo
-SURIGAONON: damgo
-TAUSUG: (magtaga-inup)

MARANAO: taginep
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

different

IBANAG:
ILOKANO: sabali
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: ibá
BIKOL
-CENTRAL: ibá
-ALBAYANON: ibá
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, July 1, 2008

dry

IBANAG: namagá
ILOKANO: namagá
PANGASINAN: amaga
KAPAMPANGAN: malangí

TAGALOG: tuyô
BIKOL
-CENTRAL: aláng, mará
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mará, mamará
-CEBUANO: ugá
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mala
-KINARAY-A: mala
-SURIGAONON: tahay
-TAUSUG: tahay

MARANAO: magango
MAGUINDANAO: magango

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dirty

IBANAG: madapíng
ILOKANO: narugít
PANGASINAN: marutak
KAPAMPANGAN: marinát

TAGALOG: madumí
BIKOL
-CENTRAL: maatî
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mahúgaw
-CEBUANO: hugaw
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mahigkò
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: lipa
-TAUSUG: malumi

MARANAO: marimóg
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

deep

IBANAG:
ILOKANO: naunég
PANGASINAN: aralem
KAPAMPANGAN: malalam

TAGALOG: malálim
BIKOL
-CENTRAL: harárom
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: lalum
-MASBATENYO:
HILIGAYNON: dalom
KINARAY-A: dalom
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: madalum

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

deaf

IBANAG:
ILOKANO: tuleng
PANGASINAN: telek
KAPAMPANGAN: maklak

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: bungóg
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: bungól
-MASBATENYO:
HILIGAYNON: bungól
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

door

IBANAG:
ILOKANO: ridaw
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: pintô
BIKOL
-CENTRAL: pwertá [Sp]
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: pirta [Sp]
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

dark, darkness

ILOKANO: nasipngét
PANGASINAN: ambilonget
KAPAMPANGAN: madalumdúm

TAGALOG: madilím; kadilíman
BIKOL: madiklóm, kadiklomán
WARAY: masiróm
CEBUANO: madilím
MASBATENYO: madulóm
HILIGAYNON: madulóm
KINARAY-A: madulóm
TAUSUG: maandúm, katigidluman

MARANAO:
MAGUINDANAO: malibutong

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

drum

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: tambúl

TAGALOG: tamból
BIKOL: bombo, lagatób
WARAY: gimbál, bombo
CEBUANO: tamból, tambór, bombo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tambór, bombo
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: tamból
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

dinner, supper

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: apúnan

TAGALOG: hapúnan
BIKOL: pamanggí, pamanggíhan
WARAY: panihápon, panigab-i
CEBUANO: panihápon
MASBATENYO:
HILIGAYNON: panyápon
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: hapunan, dinner
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, June 10, 2008

day

ILOKANO: aldáw
PANGASINAN: agéw
KAPAMPANGAN: aldó

TAGALOG: araw
BIKOL: aldáw
WARAY: adláw
CEBUANO: adláw
MASBATENYO: adláw
HILIGAYNON: adláw
KINARAY-A: adláw
TAUSUG: adláw

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: araw, adláw, aldáw
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dog

ILOKANO: aso
PANGASINAN: aso
KAPAMPANGAN: asu

TAGALOG: aso
BIKOL: ayam, dayô, idò
WARAY: ayam
CEBUANO: irô
MASBATENYO: idò
HILIGAYNON: idò
KINARAY-A: ayam
TAUSUG: irû

MARANAO: aso
MAGUINDANAO:

FILIPINO: aso
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.