Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Aa. Show all posts
Showing posts with label Aa. Show all posts

Monday, October 6, 2008

all

IBANAG: ngamin
ILOKANO: amin
PANGASINAN: amin
KAPAMPANGAN: lagánas

TAGALOG: lahát
BIKOL
-CENTRAL: gabós
-ALBAYANON: ngamin
BISAYAN
-WARAY: ngatanán
-CEBUANO: tanán
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: tanán
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: tanán
-TAUSUG: katán

MARANAO: belos
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, October 2, 2008

alias, nickname

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: paláyaw
BIKOL
-CENTRAL: gahâ
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: anggâ
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, July 1, 2008

angry, mad

IBANAG:
ILOKANO: buringetngét
PANGASINAN: manpapasnok
KAPAMPANGAN: mwa

TAGALOG: ngitngít, galit
BIKOL
-CENTRAL: anggót
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: akig
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

across

IBANAG:
ILOKANO: iti ballásiw
PANGASINAN: basil ke
KAPAMPANGAN: lipat

TAGALOG: sa tapát
BIKOL
-CENTRAL: sa balyó
-ALBAYANON: sa atbáng
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: sa pihák
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 29, 2008

ambition

ILOKANO:
PANGASINAN: piaet, ogagep, tamitam, gunaet, posapos, pilalek, pigipig, pirawat, tindek
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: pangarap
BIKOL: pangatorogan
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: ambisyon
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

afternoon

ILOKANO: malem
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: gatpanápun

TAGALOG: hapon
BIKOL: hapon
WARAY: kulop
CEBUANO: hapon
MASBATENYO: hapon
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: hapon
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.