Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Gg. Show all posts
Showing posts with label Gg. Show all posts

Tuesday, July 1, 2008

generous

IBANAG:
ILOKANO: naparábor
PANGASINAN: maiter
KAPAMPANGAN: mapamye

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL:
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: mahatagon
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: maalwan
-KINARAY-A: maalwan
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

fat, grease

IBANAG: mateca
ILOKANO: tabâ
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: tabâ

TAGALOG: tabâ, mantíkà
BIKOL
-CENTRAL: tabâ, lana
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mantíkà
-CEBUANO: lana, tambók, mantíkà
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: Sp. sebo
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: tabâ
-TAUSUG: lana

MARANAO: Sp. sibo
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO: sebo

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

gold

ILOKANO: balitok
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: gintô
BIKOL: buláwan
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: buláwan
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 29, 2008

god

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: bathalà
BIKOL: kagurangnán
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG: kallam

MARANAO: katero
MAGUINDANAO:

FILIPINO: diyos, god
ZAMBOAGUEÑO: dios

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

green

ILOKANO: malangto
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: aluntian

TAGALOG: luntian
BIKOL:
WARAY:
CEBUANO: lunhaw
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: berde
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, June 17, 2008

grasshopper

ILOKANO: tipaklóng
PANGASINAN: doron
KAPAMPANGAN: tikaptúng, tipaktúng

TAGALOG: tipaklóng
BIKOL: luktón
WARAY:
CEBUANO: tuktón, apam-apan
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tibakla
KINARAY-A: tumbaktumbak
TAUSUG: ampan

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

gun

ILOKANO: paltog
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: baríl

TAGALOG: baríl
BIKOL: badiíl
WARAY: pusil
CEBUANO: pusil
MASBATENYO:
HILIGAYNON: luthang
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

good

ILOKANO: naimbág, naragsak, nasayaat
PANGASINAN: maabig, masantó, maong
KAPAMPANGAN: mayáp

TAGALOG: mabúti
BIKOL: marháy
WARAY: maupay
CEBUANO: maayo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: maayo
KINARAY-A: mayád
TAUSUG: marayáw

MARANAO:
MAGUINDANAO: mapiya

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

gossip, rumor

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: indredus

TAGALOG: sabi-sabi, haka-hakà
BIKOL: huríng-hudíng
WARAY:
CEBUANO: kiyaw, satsat
MASBATENYO:
HILIGAYNON: huringhuring, kutsokutso, kata-kata
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: antâ
MAGUINDANAO:

FILIPINO: tsismis
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.