Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Ll. Show all posts
Showing posts with label Ll. Show all posts

Sunday, October 26, 2008

liver

IBANAG: agal
ILOKANO: dalem
PANGASINAN: altey
KAPAMPANGAN: ate

TAGALOG: atáy
BIKOL
-CENTRAL: katóy
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: atáy
-CEBUANO: atáy
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: atáy
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: atáy
-TAUSUG: atáy

MARANAO: atáy
MAGUINDANAO:

ZAMBOANGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, September 12, 2008

long

IBANAG: apaddu
ILOKANO: atiddóg
PANGASINAN: andokéy
KAPAMPANGAN: makaba

TAGALOG: mahábà
BIKOL
-CENTRAL: halabà
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: halabâ
-CEBUANO: mataas
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: malaba, kadugayón
-KINARAY-A: malabog
-SURIGAONON: mataas
-TAUSUG:

MARANAO: malabà
MAGUINDANAO: malando

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

little, small (size)

IBANAG:
ILOKANO: bassit
PANGASINAN: melag
KAPAMPANGAN: malatî

TAGALOG: maliit
BIKOL
-CENTRAL: sadít
-ALBAYANON: sadáy
BISAYAN
-WARAY: gutì
-CEBUANO: gamáy
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: dyotay
-KINARAY-A: kayut
-SURIGAONON: gamáy
-TAUSUG: asibì

MARANAO: ma-itek
MAGUINDANAO: madido

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, July 1, 2008

light (weight)

IBANAG:
ILOKANO: nalag-an
PANGASINAN: anlemew
KAPAMPANGAN: mayan

TAGALOG: magaan
BIKOL
-CENTRAL: magián
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: gaan
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mag-an
-KINARAY-A: mag-an
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

lightning

ILOKANO: kimát
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: kidlát
BIKOL: kitkilát, kikilát
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: kilát
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

lazy

ILOKANO: nasadút
PANGASINAN: mangirás
KAPAMPANGAN: matamád

TAGALOG: batúgan, tamád
BIKOL: hugakón
WARAY: hubyà
CEBUANO: tapulan, taslakan, taspokan
MASBATENYO:
HILIGAYNON: matamád
KINARAY-A: tamád
TAUSUG: malisù

MARANAO:
MAGUINDANAO: mapawók

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

lip

ILOKANO: bibíg
PANGASINAN: bibíl
KAPAMPANGAN: labì

TAGALOG: labì
BIKOL: ngabil
WARAY: im-im
CEBUANO: ngabil, simod, wait
MASBATENYO:
HILIGAYNON: bibíg
KINARAY-A: bibíg
TAUSUG: higad simud

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

lunch

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: pa-ugtúan

TAGALOG: tanghalì; tanghalian, pananghalian
BIKOL: udtó; pangudtóhan
WARAY: paniudlo
CEBUANO: udtó; paniudto
MASBATENYO:
HILIGAYNON: panyága
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: oto; kaoto
MAGUINDANAO:

FILIPINO: tanghali; tanghalian
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

later

ILOKANO: damdama
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: pota

TAGALOG: mamayà
BIKOL: atyán
WARAY: niyan, unina
CEBUANO: unya
MASBATENYO:
HILIGAYNON: ulihiskaayo
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: mamaya
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

language

ILOKANO: pagsasao
PANGASINAN: salitâ
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: wikà
BIKOL: tatarámon
WARAY: yinaknán
CEBUANO: pinulóngan
MASBATENYO:
HILIGAYNON: hambal
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: basa, kataerò
MAGINDANAO:

FILIPINO: wika, lengwahe, language
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.