Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Ff. Show all posts
Showing posts with label Ff. Show all posts

Tuesday, July 1, 2008

fat, grease

IBANAG: mateca
ILOKANO: tabâ
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: tabâ

TAGALOG: tabâ, mantíkà
BIKOL
-CENTRAL: tabâ, lana
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mantíkà
-CEBUANO: lana, tambók, mantíkà
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: Sp. sebo
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: tabâ
-TAUSUG: lana

MARANAO: Sp. sibo
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO: sebo

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

far

IBANAG: arayyu
ILOKANO: adayó
PANGASINAN: arawi
KAPAMPANGAN: marayù

TAGALOG: malayò
BIKOL
-CENTRAL: harayô
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: hirayô
-CEBUANO: layò
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: layò
-KINARAY-A: layò
-SURIGAONON:
-TAUSUG: malayù

MARANAO:
MAGUINDANAO: mawatan

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

fried rice

ILOKANO: kiniróg
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: sinanglé, singlé

TAGALOG: sinangág
BIKOL: sinanlág, sanlág
WARAY:
CEBUANO: sinangág
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, June 17, 2008

fragrant

ILOKANO: mabangló
PANGASINAN: ambalingit
KAPAMPANGAN: mabanglu

TAGALOG: mabangó
BIKOL: mahamót
WARAY: mahamót
CEBUANO: mahumot
MASBATENYO:
HILIGAYNON: mahumót, maamyón
KINARAY-A: mahamót
TAUSUG: mahamút

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

food

ILOKANO: pakain
PANGASINAN: panangan
KAPAMPANGAN: pamangan

TAGALOG: pagkain
BIKOL: pagkakán, kakánon
WARAY: pagkaon
CEBUANO: pagkaon
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pagkaon
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: pegken

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

belief, faith

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kapaniwalán

TAGALOG: paniniwálà
BIKOL: pagtobód; pagsárig
WARAY:
CEBUANO: pagtoo; pagsálig
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pagtuo
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

face

ILOKANO: rupa
PANGASINAN: lupa
KAPAMPANGAN: lupa

TAGALOG: mukhâ
BIKOL: lalawgón, pandók
WARAY: nawóng
CEBUANO: aping, , dagway, nawóng
MASBATENYO:
HILIGAYNON: guya, nawúng
KINARAY-A: gawi
TAUSUG: bayhù

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: mukha
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

fast

ILOKANO: napardás
PANGASINAN: maplés
KAPAMPANGAN: mabilís

TAGALOG: mabilís, matúlin
BIKOL: marikás, kaskás, paspás
WARAY:
CEBUANO: kusog, matúlin
MASBATENYO:
HILIGAYNON: dasig, paspás
KINARAY-A: dasig, paspás
TAUSUG:

MARANAO: makilás
MAGUINDANAO:

FILIPINO: mabilis
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

flag

ILOKANO: wagaywáy
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: bandera

TAGALOG: watáwat, bandila
BIKOL: bandera
WARAY: bandira
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: hayáhay, bandera
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: binowì, dayandáyang, pandì, pasandalan
MAGUINDANAO:

FILIPINO: bandera, bandila, watawat, flag
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.