Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Ss. Show all posts
Showing posts with label Ss. Show all posts

Monday, October 6, 2008

sleepy

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: antók
BIKOL
-CENTRAL: tungkâ
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: duka
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, October 2, 2008

skin

IBANAG:
ILOKANO: kudil
PANGASINAN: balát
KAPAMPANGAN: balát

TAGALOG: balát
BIKOL
-CENTRAL: koblít
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: panit
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: panit
-KINARAY-A: panit
-SURIGAONON: panit
-TAUSUG: pais

MARANAO: anit
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, September 12, 2008

little, small (size)

IBANAG:
ILOKANO: bassit
PANGASINAN: melag
KAPAMPANGAN: malatî

TAGALOG: maliit
BIKOL
-CENTRAL: sadít
-ALBAYANON: sadáy
BISAYAN
-WARAY: gutì
-CEBUANO: gamáy
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: dyotay
-KINARAY-A: kayut
-SURIGAONON: gamáy
-TAUSUG: asibì

MARANAO: ma-itek
MAGUINDANAO: madido

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

speak, talk

IBANAG:
ILOKANO: patang, sao, sarita, tungtong
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: salitâ
BIKOL
-CENTRAL: tarám
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, September 10, 2008

strong

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: malakás
BIKOL
-CENTRAL: makusóg
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: makusóg
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: makusóg
-KINARAY-A: makusóg
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 29, 2008

smart

ILOKANO: nalaing, nasirib
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: matalíno
BIKOL:
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: maalam
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

shy

ILOKANO: managbabain
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: malamarine

TAGALOG: mahiyain
BIKOL: suropón
WARAY: awdanon
CEBUANO: maulawon
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

stand

ILOKANO: agtakdér
PANGASINAN: alagéy
KAPAMPANGAN: talákad, tikdo

TAGALOG: tayô, tindíg
BIKOL: tindóg
WARAY: tindog, tukdaw, bakdaw
CEBUANO: barog, tindóg
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tindóg
KINARAY-A: tindóg
TAUSUG: tungù

MARANAO:
MAGUINDANAO: tindég

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

shoulder

ILOKANO: abága
PANGASINAN: takéb
KAPAMPANGAN: pago

TAGALOG: balíkat
BIKOL: abága
WARAY: sugbóng
CEBUANO: abága
MASBATENYO:
HILIGAYNON: abága
KINARAY-A: abága
TAUSUG: abága

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: abaga, balikat
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

soil

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: gabun

TAGALOG: lupà
BIKOL: dagâ
WARAY: tuna
CEBUANO: yuta
MASBATENYO:
HILIGAYNON: duta
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: lopa
MAGUINDANAO:

FILIPINO: lupa
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

star

ILOKANO: bituen
PANGASINAN: bitoen
KAPAMPANGAN: batuin

TAGALOG: bituin
BIKOL: bituon
WARAY: bitoon
CEBUANO: bituon
MASBATENYO:
HILIGAYNON: bitoon
KINARAY-A: bitoon
TAUSUG: bituun

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

slow

ILOKANO: nabuntóg
PANGASINAN: matantán
KAPAMPANGAN: mabágal

TAGALOG: mabágal
BIKOL: luwáy
WARAY: mahínay
CEBUANO: mahínay
MASBATENYO:
HILIGAYNON: mahínay, makuri
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: mabagal
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dinner, supper

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: apúnan

TAGALOG: hapúnan
BIKOL: pamanggí, pamanggíhan
WARAY: panihápon, panigab-i
CEBUANO: panihápon
MASBATENYO:
HILIGAYNON: panyápon
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: hapunan, dinner
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

shame

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kamarinayan

TAGALOG: hiyâ, kahihiyán
BIKOL: supog, kasusupgán
WARAY:
CEBUANO: kaulaw
MASBATENYO:
HILIGAYNON: huya, kahuluy-an
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

straight

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: matulid, diretsu

TAGALOG: tuwíd, diretso
BIKOL: tanos, deretso
WARAY: tadong, diretso
CEBUANO: tul-id
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tadlong
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: diretso, tuwid, straight
ZAMBOAGUEÑO: derecho

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

school

ILOKANO: pagadalan
PANGASINAN: eskwelaan
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: paaralán
BIKOL: eskwelahán
WARAY: eskuwela
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: eskwelahán, tudloan, buthoan, buluhoan
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAW:
MAGINDANAW:

FILIPINO: eskwelahan, iskul, paaralan, school
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

so that

ILOKANO: tapno
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: ban

TAGALOG: upang, nang sa gayón
BIKOL: tangánig, tangárig, tanganì
WARAY: para
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: para
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.