Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Pp. Show all posts
Showing posts with label Pp. Show all posts

Monday, October 6, 2008

pregnant

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: buntís
BIKOL
-CENTRAL: badós
-ALBAYANON: mabrós
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: mabdús, nagsabak
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, July 1, 2008

photograph, picture

ILOKANO: ladáwan
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: laráwan
BIKOL: ladáwan, ritrátro [Sp]
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: litráto
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

palay

ILOKANO: pagay
PANGASINAN: pagey
KAPAMPANGAN: pale

TAGALOG: palay
BIKOL: paroy
WARAY: humay
CEBUANO: humay
MASBATENYO:
HILIGAYNON: humay
KINARAY-A:
TAUSUG: pay

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

human, person

ILOKANO: tao
PANGASINAN: too
KAPAMPANGAN: tau

TAGALOG: tao
BIKOL: tawo, taho
WARAY: tawo
CEBUANO: tawo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tawo
KINARAY-A: tawo
TAUSUG: tau

MARANAO: tawo
MAGUINDANAO: taw

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

poor

ILOKANO: napangláw
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kalulu

TAGALOG: mahírap, dukhâ
BIKOL: tikapó
WARAY:
CEBUANO: purdóy, kabos
MASBATENYO:
HILIGAYNON: imol
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: mahirap, pobre, poor
ZAMBOAGUEÑO: pobre

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.