Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Cc. Show all posts
Showing posts with label Cc. Show all posts

Tuesday, July 1, 2008

crippled

IBANAG:
ILOKANO: pilay
PANGASINAN: piley
KAPAMPANGAN: lumpú

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: pilay
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: bakol
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: piáng, lupóg
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

clean

IBANAG:
ILOKANO: nadalús
PANGASINAN: malínis
KAPAMPANGAN: malínis

TAGALOG: malínis
BIKOL
-CENTRAL: malínig
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: malínis
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: tinlo
-KINARAY-A: tinlo
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cold

IBANAG: malámmin
ILOKANO: malamek
PANGASINAN: ambetél
KAPAMPANGAN: marimla

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: malípot
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: matugnáw
-CEBUANO: tugnaw
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mabúgnaw
-KINARAY-A: maramíg
-SURIGAONON:
-TAUSUG: mahagpáy

MARANAO: matenggaw
MAGUINDANAO: matunggao

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

comb

IBANAG:
ILOKANO: sagaysay
PANGASINAN: sukláy
KAPAMPANGAN:

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: hugay
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: husáy
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 29, 2008

color

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kule

TAGALOG: kulay
BIKOL: kolór [Sp]
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: kolór [Sp]
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: kulay, kolor
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

country, nation

ILOKANO: pagilian
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: bangsa

TAGALOG: bayan
BIKOL: banwâ
WARAY: nasód
CEBUANO: nasód
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pungsod
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: bangsa
MAGUINDANAO: bangsa

FILIPINO: bansa, nasyon
ZAMBOAGUEÑO: nacion

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

crazy

ILOKANO: ballá
PANGASINAN: atapis, atiwel, ambagel, ambagtit, kulang-kulang, atorik, angkampis, atiris, lokloko, akustil, bobolanen, sulok-sulok, alintaweng
KAPAMPANGAN: murit

TAGALOG: balíw, sira-ulo
BIKOL: katók, kapáy, lukî, buá, ribóng, torík
WARAY:
CEBUANO: bu-ang
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: bunog

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

cockfight

ILOKANO:
PANGASINAN: bolang
KAPAMPANGAN: sabung

TAGALOG: sabong
BIKOL: bulang
WARAY: bolang
CEBUANO: bulang
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

near, close

ILOKANO: asidég
PANGASINAN: asíngger
KAPAMPANGAN: malápit

TAGALOG: malápit
BIKOL: haraní
WARAY: haraní
CEBUANO: haduul
MASBATENYO:
HILIGAYNON: lapit
KINARAY-A: lapit
TAUSUG: masuuk

MARANAO: marani
MAGUINDANAO: masiken

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

chin

ILOKANO: timid
PANGASINAN: timir
KAPAMPANGAN: baba

TAGALOG: babà
BIKOL: kòkô
WARAY: solang
CEBUANO: suwang, sulang, silang
MASBATENYO:
HILIGAYNON: sag-ang, sulang
KINARAY-A: sag-ang
TAUSUG: takù

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

chest

ILOKANO: barukong
PANGASINAN: pagew
KAPAMPANGAN: salú

TAGALOG: dibdíb
BIKOL: daghán
WARAY: dughán
CEBUANO: dughán
MASBATENYO:
HILIGAYNON: dughán
KINARAY-A: dughán
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: dibdib, dughan
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

cloud

ILOKANO: ulep
PANGASINAN: lorém
KAPAMPANGAN: biga

TAGALOG: ulap
BIKOL: panangóron
WARAY: dampug
CEBUANO: panganod
MASBATENYO:
HILIGAYNON: panganod
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: ulap
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

city

ILOKANO:
PANGASINAN: baley
KAPAMPANGAN: lakanbalen

TAGALOG: lungsód, syudad
BIKOL: syudad
WARAY: syudad
CEBUANO: dakbayan,lungsód, siyudad
MASBATENYO:
HILIGAYNON: dakbanwa, siudad
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAW:
MAGINDANAW:

FILIPINO: syudad, lungsod
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

chair

ILOKANO: tugaw
PANGASINAN: irungan
KAPAMPANGAN: luklúkan, silya

TAGALOG: upuan, salumpuwit, silya
BIKOL: tukáwan
WARAY: lingkúran, silya
CEBUANO: lingkoránan, siya, silya
MASBATENYO:
HILIGAYNON: siya
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: korsì, ontodà
MAGUINDANAO:

FILIPINO: upuan, silya
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.