Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Nn. Show all posts
Showing posts with label Nn. Show all posts

Thursday, October 2, 2008

nape

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: batok
BIKOL
-CENTRAL: loong
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: tangkugo
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

alias, nickname

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: paláyaw
BIKOL
-CENTRAL: gahâ
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: anggâ
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 29, 2008

country, nation

ILOKANO: pagilian
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: bangsa

TAGALOG: bayan
BIKOL: banwâ
WARAY: nasód
CEBUANO: nasód
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pungsod
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: bangsa
MAGUINDANAO: bangsa

FILIPINO: bansa, nasyon
ZAMBOAGUEÑO: nacion

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 18, 2008

noon

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: ugtu

TAGALOG: tanghálì
BIKOL: udtó
WARAY: udtó
CEBUANO: udtó
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

none, nothing

ILOKANO: awan
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: ala

TAGALOG: walâ
BIKOL: mayò, dai
WARAY: waráy
CEBUANO: way, dili
MASBATENYO:
HILIGAYNON: wala
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: da
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

near, close

ILOKANO: asidég
PANGASINAN: asíngger
KAPAMPANGAN: malápit

TAGALOG: malápit
BIKOL: haraní
WARAY: haraní
CEBUANO: haduul
MASBATENYO:
HILIGAYNON: lapit
KINARAY-A: lapit
TAUSUG: masuuk

MARANAO: marani
MAGUINDANAO: masiken

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Saturday, June 14, 2008

numb

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: pata

TAGALOG: manhíd
BIKOL: bagol
WARAY:
CEBUANO: naminhod
MASBATENYO:
HILIGAYNON: palamaul
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: manhid
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

navel, belly button

ILOKANO: puseg
PANGASINAN: poseg
KAPAMPANGAN: pusad

TAGALOG: pusod
BIKOL: pusod
WARAY:
CEBUANO: pusod
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pusod
KINARAY-A: pusod
TAUSUG: pusud

MARANAO:
MAGUINDANAO: pusod

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

neck

ILOKANO: tengngéd
PANGASINAN: beklew
KAPAMPANGAN: batal

TAGALOG: leeg
BIKOL: liog
WARAY: liog
CEBUANO: liog
MASBATENYO:
HILIGAYNON: liug
KINARAY-A: liog
TAUSUG: liug

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 12, 2008

nose

ILOKANO: agóng
PANGASINAN: eléng
KAPAMPANGAN: arúng

TAGALOG: ilóng
BIKOL: dungô
WARAY: iróng, inóng
CEBUANO: ilóng
MASBATENYO:
HILIGAYNON: ilóng
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: ngiróng
MAGUINDANAO:

FILIPINO: ilong
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

night, evening

ILOKANO: rabií
PANGASINAN: labi
KAPAMPANGAN: bengi

TAGALOG: gabí
BIKOL: banggí
WARAY: gab-i
CEBUANO: gabií
MASBATENYO:
HILIGAYNON: gabi-i
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: gagawii
MAGUINDANAO:

FILIPINO: gabi
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, June 10, 2008

new

ILOKANO: baro
PANGASINAN: balo
KAPAMPANGAN: bayu

TAGALOG: bago
BIKOL: bàgo
WARAY: bag-o
CEBUANO: bag-o
MASBATENYO:
HILIGAYNON: bag-o
KINARAY-A: bag-o
TAUSUG: bàgu

MARANAO: baego
MAGUINDANAO:

FILIPINO: bago
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

now

ILOKANO: tatta, tat-tan
PANGASINAN: natan
KAPAMPANGAN: ngeni

TAGALOG: ngayón
BIKOL: ngonyán
WARAY: yanâ
CEBUANO: karón
MASBATENYO:
HILIGAYNON: karón
KINARAY-A: kadya
TAUSUG: bihaun

MARANAO:
MAGUINDANAO: saguna

FILIPINO: ngayon
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

number

ILOKANO:
PANGASINAN: numero
KAPAMPANGAN: numero

TAGALOG: bilang
BIKOL: bilang, numero
WARAY: bilang
CEBUANO: bilang
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG: umbul

MARANAO: bilang
MAGUINDANAO:

FILIPINO: bilang, numero, number
ZAMBOAGUEÑO: numero

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.