Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!
Showing posts with label Tt. Show all posts
Showing posts with label Tt. Show all posts

Friday, September 12, 2008

speak, talk

IBANAG:
ILOKANO: patang, sao, sarita, tungtong
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: salitâ
BIKOL
-CENTRAL: tarám
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, September 10, 2008

tall

IBANAG:
ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: mataas
BIKOL
-CENTRAL: halangkáw
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: hataas
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A: mataas
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 15, 2008

thick

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: makapál
BIKOL: mahìbog
WARAY: madakmól
CEBUANO: mabága
MASBATENYO:
HILIGAYNON: madamúl, malapúyot
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: makapál

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Saturday, June 14, 2008

teach

ILOKANO: suro
PANGASINAN: bangat
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: turò
BIKOL: tukdô
WARAY: tutdò
CEBUANO: tudlo
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 13, 2008

tooth

ILOKANO: ngipen
PANGASINAN: ngipén
KAPAMPANGAN: ipan

TAGALOG: ngipin
BIKOL: ngipon
WARAY: ngipon
CEBUANO: ngipon
MASBATENYO:
HILIGAYNON: ngipon, unto
KINARAY-A: ngipon, unto
TAUSUG: ipun

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: ngipin
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 9, 2008

town

ILOKANO: ili
PANGASINAN: baléy
KAPAMPANGAN: balén

TAGALOG: bayan
BIKOL: banwaan
WARAY: bungto
CEBUANO: bayan
MASBATENYO:
HILIGAYNON: banwa
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: bayan, munisipalidad
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

teacher

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: gurò
BIKOL: paratukdô, maestro, maestra
WARAY: paratutdô, maestro, maestra
CEBUANO: magtutudlo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: manunudlo, maestra, maestro
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGINDANAO:

FILIPINO: guro, titser, teacher, maestro, maestra
ZAMBOAGUEÑO: maestro, maestra

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.