Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!

Tuesday, July 1, 2008

light (weight)

IBANAG:
ILOKANO: nalag-an
PANGASINAN: anlemew
KAPAMPANGAN: mayan

TAGALOG: magaan
BIKOL
-CENTRAL: magián
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: gaan
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mag-an
-KINARAY-A: mag-an
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

kind

IBANAG:
ILOKANO: naemmá
PANGASINAN: maong
KAPAMPANGAN: maganaka

TAGALOG: mahabagín, mabait
BIKOL
-CENTRAL: maboót
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: matang
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: buot
-KINARAY-A: buot
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

heavy

IBANAG: madammò
ILOKANO: nadagsén
PANGASINAN: ambelat
KAPAMPANGAN: mabayat

TAGALOG: mabigát
BIKOL
-CENTRAL: magabát
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mabug-át
-CEBUANO: bug-at
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mabug-át
-KINARAY-A: mabug-át
-SURIGAONON: bug-at
-TAUSUG: mabug-at

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

generous

IBANAG:
ILOKANO: naparábor
PANGASINAN: maiter
KAPAMPANGAN: mapamye

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL:
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: mahatagon
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: maalwan
-KINARAY-A: maalwan
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

fat, grease

IBANAG: mateca
ILOKANO: tabâ
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: tabâ

TAGALOG: tabâ, mantíkà
BIKOL
-CENTRAL: tabâ, lana
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mantíkà
-CEBUANO: lana, tambók, mantíkà
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: Sp. sebo
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: tabâ
-TAUSUG: lana

MARANAO: Sp. sibo
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO: sebo

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

far

IBANAG: arayyu
ILOKANO: adayó
PANGASINAN: arawi
KAPAMPANGAN: marayù

TAGALOG: malayò
BIKOL
-CENTRAL: harayô
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: hirayô
-CEBUANO: layò
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: layò
-KINARAY-A: layò
-SURIGAONON:
-TAUSUG: malayù

MARANAO:
MAGUINDANAO: mawatan

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dry

IBANAG: namagá
ILOKANO: namagá
PANGASINAN: amaga
KAPAMPANGAN: malangí

TAGALOG: tuyô
BIKOL
-CENTRAL: aláng, mará
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mará, mamará
-CEBUANO: ugá
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mala
-KINARAY-A: mala
-SURIGAONON: tahay
-TAUSUG: tahay

MARANAO: magango
MAGUINDANAO: magango

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dirty

IBANAG: madapíng
ILOKANO: narugít
PANGASINAN: marutak
KAPAMPANGAN: marinát

TAGALOG: madumí
BIKOL
-CENTRAL: maatî
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: mahúgaw
-CEBUANO: hugaw
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mahigkò
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: lipa
-TAUSUG: malumi

MARANAO: marimóg
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

deep

IBANAG:
ILOKANO: naunég
PANGASINAN: aralem
KAPAMPANGAN: malalam

TAGALOG: malálim
BIKOL
-CENTRAL: harárom
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: lalum
-MASBATENYO:
HILIGAYNON: dalom
KINARAY-A: dalom
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: madalum

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

deaf

IBANAG:
ILOKANO: tuleng
PANGASINAN: telek
KAPAMPANGAN: maklak

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: bungóg
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: bungól
-MASBATENYO:
HILIGAYNON: bungól
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

crippled

IBANAG:
ILOKANO: pilay
PANGASINAN: piley
KAPAMPANGAN: lumpú

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: pilay
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: bakol
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: piáng, lupóg
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

clean

IBANAG:
ILOKANO: nadalús
PANGASINAN: malínis
KAPAMPANGAN: malínis

TAGALOG: malínis
BIKOL
-CENTRAL: malínig
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: malínis
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: tinlo
-KINARAY-A: tinlo
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bright

IBANAG:
ILOKANO: naraniág
PANGASINAN: maliwawa
KAPAMPANGAN: masala

TAGALOG: maliwánag
BIKOL
-CENTRAL: maliwánag
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: sulaw
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: masanag
-KINARAY-A: masanag
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

brave

IBANAG:
ILOKANO: naturéd
PANGASINAN: masibeg
KAPAMPANGAN: matápang

TAGALOG: matápang
BIKOL
-CENTRAL: maísog
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: isog
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: isog
-KINARAY-A: isog
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

blind

IBANAG:
ILOKANO: bulsék
PANGASINAN: bulág
KAPAMPANGAN: bulág

TAGALOG: bulág
BIKOL
-CENTRAL: buta
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: buta
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: bulág
-KINARAY-A: bulág
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: dimakailay

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bitter

IBANAG:
ILOKANO: napaít
PANGASINAN: ampait
KAPAMPANGAN: mapait

TAGALOG: mapait
BIKOL
-CENTRAL: mapait
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO: pait
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: pait
-KINARAY-A: pait
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

behind

IBANAG:
ILOKANO: iti likód
PANGASINAN: beneg king
KAPAMPANGAN: gulut

TAGALOG: sa likód ng
BIKOL
-CENTRAL: sa likód kan
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON:
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

angry, mad

IBANAG:
ILOKANO: buringetngét
PANGASINAN: manpapasnok
KAPAMPANGAN: mwa

TAGALOG: ngitngít, galit
BIKOL
-CENTRAL: anggót
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: akig
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

across

IBANAG:
ILOKANO: iti ballásiw
PANGASINAN: basil ke
KAPAMPANGAN: lipat

TAGALOG: sa tapát
BIKOL
-CENTRAL: sa balyó
-ALBAYANON: sa atbáng
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: sa pihák
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cold

IBANAG: malámmin
ILOKANO: malamek
PANGASINAN: ambetél
KAPAMPANGAN: marimla

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: malípot
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: matugnáw
-CEBUANO: tugnaw
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: mabúgnaw
-KINARAY-A: maramíg
-SURIGAONON:
-TAUSUG: mahagpáy

MARANAO: matenggaw
MAGUINDANAO: matunggao

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

comb

IBANAG:
ILOKANO: sagaysay
PANGASINAN: sukláy
KAPAMPANGAN:

TAGALOG:
BIKOL
-CENTRAL: hugay
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: husáy
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

door

IBANAG:
ILOKANO: ridaw
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: pintô
BIKOL
-CENTRAL: pwertá [Sp]
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY:
-CEBUANO:
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: pirta [Sp]
-KINARAY-A:
-SURIGAONON:
-TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

lightning

ILOKANO: kimát
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: kidlát
BIKOL: kitkilát, kikilát
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: kilát
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

jump

ILOKANO: lagto
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: talón, lundág
BIKOL: luksó, tagbáng, lugsád
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: lumpát, luksó
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

photograph, picture

ILOKANO: ladáwan
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: laráwan
BIKOL: ladáwan, ritrátro [Sp]
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: litráto
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

gold

ILOKANO: balitok
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: gintô
BIKOL: buláwan
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: buláwan
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

behavior

ILOKANO: kadaywan
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG:
BIKOL: gawì
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pangginawì
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.