Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!

Wednesday, June 18, 2008

shy

ILOKANO: managbabain
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: malamarine

TAGALOG: mahiyain
BIKOL: suropón
WARAY: awdanon
CEBUANO: maulawon
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

red

ILOKANO: nalábbaga
PANGASINAN: ambalanga
KAPAMPANGAN: malutù

TAGALOG: pulá
BIKOL: pulá
WARAY: pulá
CEBUANO: pulá
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pulá
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

black

ILOKANO: nangisit
PANGASINAN: andekét
KAPAMPANGAN: matuling

TAGALOG: itím
BIKOL: itóm
WARAY: itóm
CEBUANO: itóm
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: maitem

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

noon

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: ugtu

TAGALOG: tanghálì
BIKOL: udtó
WARAY: udtó
CEBUANO: udtó
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

fried rice

ILOKANO: kiniróg
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: sinanglé, singlé

TAGALOG: sinangág
BIKOL: sinanlág, sanlág
WARAY:
CEBUANO: sinangág
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cockfight

ILOKANO:
PANGASINAN: bolang
KAPAMPANGAN: sabung

TAGALOG: sabong
BIKOL: bulang
WARAY: bolang
CEBUANO: bulang
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

palay

ILOKANO: pagay
PANGASINAN: pagey
KAPAMPANGAN: pale

TAGALOG: palay
BIKOL: paroy
WARAY: humay
CEBUANO: humay
MASBATENYO:
HILIGAYNON: humay
KINARAY-A:
TAUSUG: pay

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

white

ILOKANO: puraw
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: putî

TAGALOG: putî
BIKOL: putî
WARAY: busag
CEBUANO: putî
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

brown

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: komangi

TAGALOG: kayumanggî
BIKOL:
WARAY:
CEBUANO: tabunon
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

yellow

ILOKANO: duyáw
PANGASINAN: duyáw
KAPAMPANGAN: dilo

TAGALOG: diláw
BIKOL:
WARAY: darag, dulaw
CEBUANO: dalag
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

midnight

ILOKANO: tingngana ti rabii
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kapitangang bengi

TAGALOG: hating-gabi
BIKOL: matangâ
WARAY: katutnga han gab-i
CEBUANO: tungang-gabii
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

morning

ILOKANO: agsapa
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: abak

TAGALOG: umága
BIKOL: aga
WARAY: aga
CEBUANO: buntág
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

green

ILOKANO: malangto
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: aluntian

TAGALOG: luntian
BIKOL:
WARAY:
CEBUANO: lunhaw
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: berde
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

rice (uncooked)

ILOKANO: bagás
PANGASINAN: belas
KAPAMPANGAN: abyás

TAGALOG: bigás
BIKOL: bagás
WARAY: bugás
CEBUANO: bugás
MASBATENYO:
HILIGAYNON: bugás
KINARAY-A:
TAUSUG: bugás

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.