Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!

Sunday, June 15, 2008

lazy

ILOKANO: nasadút
PANGASINAN: mangirás
KAPAMPANGAN: matamád

TAGALOG: batúgan, tamád
BIKOL: hugakón
WARAY: hubyà
CEBUANO: tapulan, taslakan, taspokan
MASBATENYO:
HILIGAYNON: matamád
KINARAY-A: tamád
TAUSUG: malisù

MARANAO:
MAGUINDANAO: mapawók

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

stand

ILOKANO: agtakdér
PANGASINAN: alagéy
KAPAMPANGAN: talákad, tikdo

TAGALOG: tayô, tindíg
BIKOL: tindóg
WARAY: tindog, tukdaw, bakdaw
CEBUANO: barog, tindóg
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tindóg
KINARAY-A: tindóg
TAUSUG: tungù

MARANAO:
MAGUINDANAO: tindég

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

eat

ILOKANO: mangán
PANGASINAN: kan, akan
KAPAMPANGAN: mangán, kanán

TAGALOG: kain
BIKOL: kakán, kaon
WARAY: kaon
CEBUANO: kaon
MASBATENYO: kaon
HILIGAYNON: kaon
KINARAY-A: kaon
TAUSUG: kaun

MARANAO:
MAGUINDANAO: kan

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

breathe

ILOKANO: agánges
PANGASINAN: engas, linaoa
KAPAMPANGAN: mangisnawa

TAGALOG: hingá
BIKOL: hangós
WARAY: ginháwa
CEBUANO: ginháwa
MASBATENYO:
HILIGAYNON: ginháwa
KINARAY-A: ginháwa
TAUSUG: napas

MARANAO:
MAGUINDANAO: ginawa

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

thick

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: makapál
BIKOL: mahìbog
WARAY: madakmól
CEBUANO: mabága
MASBATENYO:
HILIGAYNON: madamúl, malapúyot
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: makapál

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dark, darkness

ILOKANO: nasipngét
PANGASINAN: ambilonget
KAPAMPANGAN: madalumdúm

TAGALOG: madilím; kadilíman
BIKOL: madiklóm, kadiklomán
WARAY: masiróm
CEBUANO: madilím
MASBATENYO: madulóm
HILIGAYNON: madulóm
KINARAY-A: madulóm
TAUSUG: maandúm, katigidluman

MARANAO:
MAGUINDANAO: malibutong

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bad

ILOKANO: dakes
PANGASINAN: maogés
KAPAMPANGAN: marawak, marok, dok, manong

TAGALOG: masamâ
BIKOL: maraot, daindata, malain
WARAY: maraut
CEBUANO: dautan, mangilad, maot
MASBATENYO:
HILIGAYNON: malain
KINARAY-A: sayud, kadu, laimnan
TAUSUG: mangì

MARANAO: marata
MAGUINDANAO: mawag

FILIPINO: masama, bad
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

drum

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: tambúl

TAGALOG: tamból
BIKOL: bombo, lagatób
WARAY: gimbál, bombo
CEBUANO: tamból, tambór, bombo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tambór, bombo
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: tamból
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

where

ILOKANO: ayán
PANGASINAN: inér
KAPAMPANGAN: nukarin

TAGALOG: saan, nasaan
BIKOL: sain, hain
WARAY: ngain, hain, diin
CEBUANO: asa, hain, diin, saan
MASBATENYO:
HILIGAYNON: diin
KINARAY-A: diin
TAUSUG: haunu, hariin, hain

MARANAO: anda
MAGUINDANAO: andaw

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

none, nothing

ILOKANO: awan
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: ala

TAGALOG: walâ
BIKOL: mayò, dai
WARAY: waráy
CEBUANO: way, dili
MASBATENYO:
HILIGAYNON: wala
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: da
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

near, close

ILOKANO: asidég
PANGASINAN: asíngger
KAPAMPANGAN: malápit

TAGALOG: malápit
BIKOL: haraní
WARAY: haraní
CEBUANO: haduul
MASBATENYO:
HILIGAYNON: lapit
KINARAY-A: lapit
TAUSUG: masuuk

MARANAO: marani
MAGUINDANAO: masiken

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

you

ILOKANO: siká
PANGASINAN: sikáyo
KAPAMPANGAN: iká

TAGALOG: ikáw
BIKOL: iká
WARAY: ikáw
CEBUANO: ikáw
MASBATENYO:
HILIGAYNON: ikáw
KINARAY-A: timo, ikáw
TAUSUG: kaymù

MARANAO: seka
MAGUINDANAO: laka

FILIPINO: ikaw
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

human, person

ILOKANO: tao
PANGASINAN: too
KAPAMPANGAN: tau

TAGALOG: tao
BIKOL: tawo, taho
WARAY: tawo
CEBUANO: tawo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: tawo
KINARAY-A: tawo
TAUSUG: tau

MARANAO: tawo
MAGUINDANAO: taw

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

yes

ILOKANO: wen
PANGASINAN: on, e
KAPAMPANGAN: wa

TAGALOG: oo
BIKOL: iyó
WARAY: oo
CEBUANO: oo
MASBATENYO:
HILIGAYNON: huo
KINARAY-A:
TAUSUG: huun

MARANAO: oway
MAGUINDANAO:

FILIPINO: oo
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.