Welcome

Are you a native speaker of any major Philippine language? You can help us by translating English words in different lingua francae of the country. Mabuhay!

Sunday, June 29, 2008

color

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: kule

TAGALOG: kulay
BIKOL: kolór [Sp]
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: kolór [Sp]
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: kulay, kolor
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

race (ethnic group)

ILOKANO: puli
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: lahì

TAGALOG: lahì
BIKOL: lahì
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: rasa
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: lahi
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

smart

ILOKANO: nalaing, nasirib
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: matalíno
BIKOL:
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON: maalam
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

country, nation

ILOKANO: pagilian
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN: bangsa

TAGALOG: bayan
BIKOL: banwâ
WARAY: nasód
CEBUANO: nasód
MASBATENYO:
HILIGAYNON: pungsod
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO: bangsa
MAGUINDANAO: bangsa

FILIPINO: bansa, nasyon
ZAMBOAGUEÑO: nacion

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

god

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: bathalà
BIKOL: kagurangnán
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG: kallam

MARANAO: katero
MAGUINDANAO:

FILIPINO: diyos, god
ZAMBOAGUEÑO: dios

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

before

ILOKANO:
PANGASINAN:
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: bago
BIKOL: bago
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: bago, antes
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

crazy

ILOKANO: ballá
PANGASINAN: atapis, atiwel, ambagel, ambagtit, kulang-kulang, atorik, angkampis, atiris, lokloko, akustil, bobolanen, sulok-sulok, alintaweng
KAPAMPANGAN: murit

TAGALOG: balíw, sira-ulo
BIKOL: katók, kapáy, lukî, buá, ribóng, torík
WARAY:
CEBUANO: bu-ang
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO: bunog

FILIPINO:
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

ambition

ILOKANO:
PANGASINAN: piaet, ogagep, tamitam, gunaet, posapos, pilalek, pigipig, pirawat, tindek
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: pangarap
BIKOL: pangatorogan
WARAY:
CEBUANO:
MASBATENYO:
HILIGAYNON:
KINARAY-A:
TAUSUG:

MARANAO:
MAGUINDANAO:

FILIPINO: ambisyon
ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.