Tuesday, November 4, 2008

road

IBANAG: dalan
ILOKANO: dalan
PANGASINAN: dalan
KAPAMPANGAN:

TAGALOG: daan
BIKOL
-CENTRAL: tinámpo, dalan
-ALBAYANON:
BISAYAN
-WARAY: dalan
-CEBUANO: dalan
-MASBATENYO:
-HILIGAYNON: dalan
-KINARAY-A:
-SURIGAONON: dayan
-TAUSUG: dan

MARANAO: lalan
MAGUINDANAO:

ZAMBOAGUEÑO:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

10 comments:

  1. eLf ideasNovember 26, 2008 at 11:30 PM

    I think this site would be more reader-friendly if the words are arranged in particular classification. Like for instance, you may arrange the words according to parts of speech--that is, nouns, adjectives, pronouns, etc.

    Or, it could also be arranged according to type--

    like body parts: liver ('atay'), heart ('puso'), intestines ('bituka'), gall bladder ('apdo'), etc.;

    color: red ('pula'), blue ('asul' or 'bughaw'), green ('berde' or 'lunti' or 'luntian'), etc;

    shape: circle (bilog), square ('kuwadrado' or 'parisukat'), oval or oblong ('biluhaba), triangle ('tatsulok'), etc;

    behavioral characteristics: kind ('mabait'), generous ('mapagbigay'), beautiful ('maganda'), pretty ('marikit'), greedy, usually in food context ('matakaw'), greedy, in non-food context ('madamot').

    (Note: In my examples, I used the format--English ('Filipino' translation).

    I could give you more traslations. I'll try to work on this.

    ReplyDelete
  2. Just Another WomanJuly 9, 2010 at 7:40 AM

    Thank you very much for sharing your translations. It really helps me with my son's homework. I'm not a Tagalog native speaker myself. I do have a question, I read somewhere in the net that:

    oblong - taluhaba
    oval - habilog

    Is this correct? I'm pretty convinced with biluhaba but I just want to make sure.

    ReplyDelete
  3. AnonymousJune 8, 2011 at 1:11 AM

    Correction, MASBATENYO are the people who lives in MASBATE.... and the dialect we used is MINASBATE....

    And also, ROAD is not DALAN..
    the road in manasbate dialect is; "KAMINO"

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownAugust 29, 2018 at 8:15 PM

      Hindi po minasbate kc po in masbate we have dfrnt dialect like cebuano. Dalan is correct kc my iilang bayan na dalan ang tawag.

      Delete
  4. FloydJune 28, 2011 at 7:16 AM

    Kapampangan for SLEEPY is "Mipapatundu"

    ReplyDelete
  5. french translation servicesOctober 21, 2011 at 5:22 AM

    Great Translation. Thanks for sharing your translations. this is amazing blog.


    french translation services

    ReplyDelete
  6. AnonymousApril 9, 2012 at 7:37 AM

    English : Road
    Akeanon: Daean

    Akeanon language is from Aklan much different from other visaya language..

    ReplyDelete
  7. UnknownFebruary 7, 2018 at 3:26 AM

    Ano pangalan mo, pls translate..thank you

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownFebruary 7, 2018 at 3:28 AM

      Pls translate the meaning of what is your name in.language of ibanag,boholano,waray, maranao and tausog.thank you

      Delete
  8. UnknownFebruary 7, 2018 at 3:32 AM

    And also good morning and counting numbers 1-5 in wika dialekto..please help my daughter asigment in A.P.thank you.

    ReplyDelete